先自我介紹下，我報考廈門大學英語筆譯，初試406，分別是66，80，122，138，復試88.1。復試結束后有不少同學詢問經驗，我很樂意解答大家的問題。由于不少同學的問題是重復的，出于節約時間和共享的目的，我寫了這個帖子，希望可以解答部分同學的疑惑。

首先，明確目標后是參考書的問題，這個之前有個學姐已經解答得很詳細了。我手頭沒有這個書單，如果有需要的同學我回頭再列出來。

其次，是各科的復習準備問題，有不少同學問到我是什么時候開始準備的。我大概是去年5月左右開始收集資料并且做一些翻譯練習，正式復習已經是8月左右了。另外，我是一邊工作一邊考的，但我找的比較清閑的工作，這樣空閑時間比較多。

關于每天的時間安排，我的經驗可能對你們不太有幫助。由于要上班，我基本都是利用閑暇和晚上的時間看書，但我覺得每天上午89點到11點，下午23點到5點，晚上再看3小時足夠了，因為我自己一天也沒達到過這標準，特別勤奮的同學請別嘲笑我。

具體每科怎么復習，政治我就不說了，我只考了66，確實也沒說的資格，資料也只有在考前買了最后四套題。然后是翻譯碩士英語，廈大這一門考四項，單選閱讀改錯和作文。單選我用的是專四的真題和模擬題，這些都可以在網上搜到打印下來。我感覺這一項詞匯和語法的難度和專四差不多，有的題還很類似(貌似還出過原題?)。后面幾項我都用的專八真題，所以如果是英語專業的同學考完專八后先別把真題卷扔了，可以繼續留著廢物利用……廈大的閱讀出過專八的真題，然后改錯翻譯作文什么的都可以借鑒，兩者難度還是很接近的。

如果覺得自己哪項比較薄弱真題量不夠，可以用專項訓練，專項閱讀專項改錯或者作文什么的，都是很不錯的練習材料。建議先做專項訓練，再做真題。然后我還做了一本各校的真題，感覺不少學校單選閱讀改錯作文什么都是相通的，考前拿來練練手挺好的。

關于要不要背單詞，我的想法是這樣的：如果你本身是英語專業，詞匯量還可以的話，單詞這部分就不用花那么大精力，也許你最后會發現背單詞并不能給你提高多少分。但如果你是非英語專業，最好還是背下單詞，因為畢竟還是有不少詞匯是你們平時學習不太會遇到的。有本《如魚得水記單詞》好像不少人推薦。背完后還有文章和練習幫你鞏固加深印象。

然后是英語翻譯基礎，這門是核心科目，初復試都會考到。翻譯基礎第一部分是30分的短語翻譯。這部分很多人會從chinadaily上下載從A到Z的詞語翻譯，尤其是最新的熱詞翻譯，但可能考到的并不多。這里建議大家從論壇里下載歷年考過的一些短語互譯，打印出來背背，每年還是會有不少短語在別的學校試卷上出現過的，最重要的是可以學習別人是怎么處理短語翻譯的。

我之前收集過截止14年大部分學校考過的短語互譯，有需要的可以發給你們，但15年的就要靠你們自己收集了。當然每年也會有幾個見也沒見過的短語，我的態度就是let go吧……再說篇章互譯，這部分我看過的書有連淑能的《英譯漢教程》，楊士焯的《英漢翻譯教程》，陳宏薇的《新編漢英翻譯實踐》(這三本也是廈大的參考書)，也看過張培基的英譯散文(這本可以拿來在前期積累下句型，但考題還是偏實際的，因此不建議在上面花很多時間)。

最后，在考前一個月左右我就不看書了，做真題。關于真題的來源，網上可以找到很多真題網站。這里有很多學校考過的真題，應該比大部分市面上賣的參考書里的真題要新和全，不少還有答案。我把它們都復制粘貼然后打印出來，自己做了對照著修改。其實到后來我的感悟是看書的提升還沒有真題快，當然前期看書打好基礎還是很重要的。

最后，因為這一門有4篇短文要翻譯，不少人感覺時間不太夠用，所以考試時要注意時間。我在考試時就因為緊張看錯時間結果提前一小時寫完，最后2篇漢譯英根本就沒思考直接寫了，等我發現時間還早的時候已經寫完，想改都改不了了，總不能把一整篇都劃掉重寫。然后我就坐那哀嘆了一小時，期間還瞄見前面同學娟秀的字體，默默祈禱不要把我們的卷子放一起。(我們這一排都是考廈大翻碩的)

最后一門是百科與寫作。今年的百科部分又變了，有10道題，每題5分，每題又有2個小問。我個人感覺這樣的分值設置有一定的弊端，因為每個人都有盲點，一個點不會就5分沒了，損失還是挺慘重的。因此明年的題型可能還會像14年一樣，25道題，每題2分，這樣一道不會還有其它的可以補救。廈大的百科偏文史類，很多人在準備這一科感覺有點無從下手，因為范圍太廣了。

我是這么準備的，買個厚點的本子，先看下歷年考過的內容，比如說第一道題考了詩經，那我就百度和詩經有關的內容，把重點記下來。考了西方美術史，我再百度，把它的發展脈絡，主要流派，代表人物及作品也做好筆記。同理還有西方文學，哲學，音樂，電影等。每做完一部分筆記我都留下空白供日后補充。等把這些框架做好了，我開始補充了。參考其它學校的真題，比如別人也考了西方哲學，我就在哲學這部分補充考過什么內容。這樣分門別類地記有便于日后查找，也能加深印象。最后我記了一整本，基本是按不同學科門類來記的。閑著沒事我也看看一站到底，擴展下知識面。

應用文這一塊，廈大每年都考演講稿……我還是從論壇上下了歷年各校考過的文體，并看了范文，但并沒太在意，因為它最后還是考演講稿……我覺得這里可以稍微偷個懶，但也要看看不同體裁的，以免它風格突變。大作文我也沒怎么準備，之前有弄過一個本子記自己看過的好文章，記了一張紙就沒堅持下去了，你們可以試試。這部分有人推薦看高考滿分作文選，我看的是一些名家寫的散文，周國平余秋雨余華蘇童王小波劉亮程葦岸……都是自己喜歡的作家。

因為都是成年人了，不能還跟人家十幾歲的小孩學……我對自己的要求是要言之有物，論述有理有據，同時要有文采，適當掉書袋顯示下自己的“博學”但最重要是要有自己的見解……當然要做到這幾點是需要大量閱讀積累的，非文科考生實在不行只能看作文選啦。總結下，除了政治，我主要把時間花在短語及篇章翻譯還有百科上了，因為本人英語專業，專八80+，翻碩這門沒太準備，非英語專業考生還是要重視的。最后，手機打字，不好分段分重點，(其實還是懶)大家湊合著看。有什么問題再問，我回頭再寫下復試。

為了方便大家學習，武漢新文道考研特為廣大學子推出2018考研全年集訓營、半年集訓營、VIP彩虹卡等一系列備考專題，所有你不明白的都會一一幫你搞定。同時，武漢新文道考研微信公眾號@whwdky一直為大家推送考研資訊，讓您足不出戶就可以輕松了解到最新的考研信息!

本文素材來源于網絡，由武漢新文道考研進行整理，想了解更多關于考研相關資訊，敬請關注新文道考研，我們將為同學們奉上全面完整的時下考研相關資訊。