翻譯碩士跨專業考研如何備考？

問題描述：

提問人：

閱覽數

2017-03-30 18:20:48

最佳答案

2017-03-30 18:25:58

　　初試部分：（400分）

　　政治：71

　　今年川大MTI政治單科60，比去年降了5分。說實話，我并沒有在政治上花太多時間。從9月份開始看肖秀榮精講精練，紅寶書我也沒看，這兩本中可以自選一本。每天1小時，我看得很快，只是想看個眼熟。看完后做1000題、命題人講真題，剛開始做的時候錯題很多，尤其是多選，有時錯誤率達到70%，但大家不要緊張，大部分人做第一遍都是這么被虐過來的。最重要的是—在四套卷出來之前，爭取把1000題中的錯題重新做一遍，之前為什么做錯一定要必須要弄清楚。這樣在最后做八套卷四套卷的時候正確率就非常高了！！！另外，在八套卷出來后，除了客觀題要鞏固之外，可以順便看下第一個主觀大題，搞清楚原理，后面的大題完全不用看，等四套卷出來后再背。最后時事政治也要簡單看下，這個一般不難。

　　基英： 89

　　這一門考的還算不錯。今年單選部分取消，換成完形填空，說實話比單選更簡單，但如果明年還是完形填空我估計會加大難度，畢竟今年是第一年改題型。這一部分沒什么好準備的，只要背專八單詞就夠了。今年的閱讀4篇全是選擇，不像以前那樣有問答題，難度很大，生詞也多，有一篇涉及地理知識，還有一篇類似散文，我平時喜歡讀英文原版書，所以閱讀速度比較快，給大家的建議是沒有時間閱讀就好好背單詞，詞匯量起來了就沒有問題了。。今年的作文材料還是 ChinaDaily上的文章，平時可以下載一個ChinaDaily的app，看看opinion這個欄目，每天選看一篇就夠了，也不長。

　　說實話，這一門我除了背單詞外什么都沒有準備，作文也只是考前寫了兩篇，大家可以根據自己的情況，練習下閱讀和寫作。但最重要的還是提高自己的詞匯量！！！非常重要！！！

　　基礎翻譯: 121

　　今年的段落翻譯中規中矩吧，不算特別難，詞匯上沒有問題，但有一篇關于“家”的文章，要想翻譯出原文的感覺還是很難的。關于翻譯，大家至少要動手翻兩遍，平時不停看自己上一遍翻譯不恰當在那里，每天練習，因為翻譯提升特別慢，很可能堅持幾個月也覺得沒學到什么，但一定要堅持，有時就會有醍醐灌頂的感覺。***的微博每日一句、中國日報星期一到星期五的早晚報一定要看。

　　百科：119

　　百科我是11月才準備，名詞解釋我自己整理了一個筆記本，還買了一本書我忘記名字了，書也弄丟了。。反正最后95%的詞條都是自己準備過的，本來是我最擔心的名詞解釋倒成了我的優勢。應用文買了夏曉鷗的，但用處不大，隨便看看常見的格式就行了，我也沒花太多時間。今年的作文《\"正確地 \"犯錯》，我之前一篇中文作文也沒練過。。。我作為理科生其實作文也不怎么好，估計作文我扣了不少分，但只要大家不偏題，一般不會拉太大差距。

　　復試部分：

　　筆試：這部分分為聽力和作文，聽力平時每天練練耳就好，作文平時多看看中國日報opinion，看看熱點，也看看別人是怎么寫評論性文章的。

　　面試：這才是重中之重！！分為兩部分，第一部分簡單自我介紹和翻譯理論，第二部分交傳。自我介紹不要太長，翻譯理論部分每年差不多，進去之后抽一張小紙條，問題也有可能不涉及翻譯。交傳部分難就難在緊張，如果是自己私下做我想大家都會做得很好，但是十多個老師看著你就不自覺緊張，也就影響了聽力和記筆記。我是理工科所以沒學過這個，后來購買了些資料和視頻課，再加上自己的總結，結果發現確實提升很大！尤其是交傳，復試中我的交傳算表現得比較好。我覺得任何一個人在一個月內復試都能有很大的提高。

本回答由武漢新文道考研老師提供

翻譯碩士跨專業考研如何備考？