考研英語中語法長難句一直是重點，他也是檢驗英語基礎詞匯和語法的一項標準，那么關于英語考研中的語法長難句的的詳細解析，新文道考研來為你總結，趕緊來看看吧。
But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes. (2015年英語一翻譯)

【題目考點】并列結構

在2015年英語一翻譯48題中句子的本質其實一個簡單句。同學們需要注意的是本句為簡單句，但是這個簡單句的主語較長，同時并列了三個名詞短語，形成了我們之前在翻譯課上講過的知識點“A, B, and C”的結構。第一個名詞短語的核心名詞為 force，介詞短語 of geographic conditions peculiar to America 對其進行修飾，其中 peculiar to America 作后置定語修飾 conditions;第二個名詞短語的核心名詞為 interplay，介詞短語 of the varied national groups upon one another 作后置定語對其進行修飾;第三個名詞短語的核心名詞為 the sheer difficulty，of 引導的 介詞短語作后置定語，句子的謂語為 caused，賓語為 changes。

【重點詞匯】

geographic：地理學的，地理的;peculiar to：是……特有的，獨有的;interplay：相互作用，相互影響;sheer：純粹的，完全的;maintain：維護，保持;raw：未經加工的，天然的，原始的

【參考譯文】

但是，美國特有的地理條件、不同種族間的相互影響、以及在這片蠻荒的新大陸上維持舊秩序的萬分 艱難，帶來了巨大的變化。