2018考研英語復(fù)習(xí)正在進(jìn)行中，***老師的每日一句每年都很受關(guān)注，在長難句解析拆分句子的方法也講解得十分到位，新文道考研匯總了***2018考研英語每日一句，下面是***每日一句第137句。

說到美式英語中因具有獨特的歷史背景而難以翻譯的詞就不得不提Gerrymander。這個詞是由前馬薩諸塞州州長Elbridge Gerry的名字和salamander(蠑螈)混合而成，最初是用來諷刺Gerry在1812年通過立法增加一塊形似蠑螈的選區(qū)來幫助自己的政黨獲勝。該詞曾經(jīng)被翻譯成“蜥蜴腳尾”，后來用的比較廣泛的譯法是長得拗口的“為政黨利益改劃選區(qū)”(語言是任意且武斷的，詞頻高的就會成為主流。)。這個不太光明的做法長期被美國的政黨沿用下來，并且發(fā)展出了更多復(fù)雜的改劃選區(qū)的方式，成為美國政治的一個獨特標(biāo)簽。目前美國最高院表示會審議這種做法是否違憲，如若通過限制不當(dāng)改劃選區(qū)的法庭裁決，美國政黨慣用的手段將首次面臨掣肘。

今天的句子：

The Supreme Court announced on Monday that it would consider whether partisan gerrymandering violates the Constitution, potentially setting the stage for a ruling that could for the first time impose limits on a practice that has helped define American politics since the early days of the Republic.

詞匯突破：

1.Partisan黨派的

2.Gerrymander為政黨利益改劃選區(qū)

3.Violate 違反

4.Potentially 潛在地

5.Set the stage 為某事做好準(zhǔn)備

6.Ruling〔尤指法庭的〕裁決

7.Impose 施加影響

8.Define 定義;

確定主干：

The Supreme Court announced that it would consider…

切分成分：

1.on Monday時間狀語

2.whether partisan gerrymandering violates the Constitution賓語從句

3.potentially setting the stage for a ruling…

=which potentially sets the stage for a ruling

4.that could for the first time impose limits on a practice

that= a ruling

5.=that has helped define American politics

that=a practice

6.since the early days of the Republic 時間狀語

參考譯文：最高法院周一宣布將審議依黨派利益改劃選區(qū)是否違憲，這將可能為首次限制選區(qū)改劃的法庭裁決做好準(zhǔn)備。但依黨派利益改劃選區(qū)自聯(lián)邦初生之日起就是美國政治的特色。(這種制度定義了美國的政治)

昨天的題目答案選B;D選項好好的切分一下。你會發(fā)現(xiàn)：

D) he expresses his view of the public’s attitude on self-driving

他表達(dá)的不是關(guān)于公眾態(tài)度的觀點。所以不對!

就這樣!

明天的句子：

Wilson and colleagues hope to prove their test, which will be more widely available this summer for about $2,400, can be an efficient and reliable solution for the sorts of medical mysteries that befuddle doctors, aggravate patients and can run up huge medical bills.

本文素材來源于網(wǎng)絡(luò)，由武漢新文道考研進(jìn)行整理，想了解更多關(guān)于考研相關(guān)資訊，敬請關(guān)注新文道考研，我們將為同學(xué)們奉上全面完整的時下考研相關(guān)資訊。